Crossroads in life...

Every second...
minute...
in the corner of each...
eye...
I see mere figures...
blurred...
dark beings...
deformed...
without physical appearance...
forcing my eyes...
I see pictures...
moments...
my life...
bad times...
I wanted to forget...
they are surrounding me...
choking me...
tempting me...
consume...
but in the end...
I think of my life...
current...
and all positivity...
around me...
friends...
fun...
everything that makes me happy...
becoming...
light beings...
and a wild brawl...
the darkness is defeated...
back to...
mere moments spent...
and the light of my life...
shone brightly...
you gave me wings...
I am free...
again...
bad thoughts...
disappear for good...

Cruzamentos na vida...

A cada segundo...
minuto...
no canto de cada...
olho...
enxergo meras figuras...
borradas...
seres escuros...
deformados...
sem aparência física...
forçando meus olhos...
percebo imagens...
momentos da...
minha vida...
momentos ruins...
que queria esquecer...
estão me cercando...
me sufocando...
tentando me...
consumir...
mas no fim...
penso na minha vida...
atual...
e toda a positividade...
que me rodeia...
amigos...
diversão...
tudo que me alegra...
tornando-se...
seres de luz...
e em uma briga selvagem...
a escuridão é derrotada...
voltando a ser...
meros momentos passados...
e a luz da minha vida...
brilhava intensamente...
me deu asas...
estou livre...
novamente...
pensamentos ruins...
desapareçam de vez...

Goodbye friend...

The short walk...
the streets wet with rain...
normal appearance of a shy boy...
embraced with his...
favorite stuffed...
its sad look...
only showed fearless...
and the boy...
just saying...
-I'll wait my friend!...
and continued on his way...
in front of you...
had met a bank...
late echoed...
the center of the clock...
people walked...
they looked and said...
why he was there...
and the answer was the same...
the friend who both waited...
hours passed...
days almost completed...
and the boy continued...
sitting there with her teddy...
alone, with no one...
people tried to...
help...
but gradually...
the boy was lying...
his eyes could not...
stay open ...
hugging his bear...
he was...
gradually fell to the bank...
...
in the morning, they found...
poor boy, his time had come...
the reason no one knew...
there were no traces... there was nothing...
and before the end...
near the station where he was...
your search was waiting...
and only found...
the teddy I loved...
your best friend...
the wait...
just live...
in his memoirs now...
and the poor boy who waited...
today becomes his guardian angel...
while strongly embraced...
bear your best friend...
one day loved...

Adeus... amigo...

O pequeno caminhara...
pelas ruas molhadas pela chuva...
aparência normal de um garoto tímido...
abraçado com seu...
pelúcia favorito...
seu olhar triste...
apenas mostrava destemido...
e o garoto...
apenas dizia...
-Vou esperar meu amigo!...
e continuou seu caminho...
a sua frente...
se encontrara um banco...
altas horas ecoavam...
do relógio do centro...
as pessoas passavam...
olhavam e perguntavam...
o porque dele estar ali...
e a resposta era a mesma...
o amigo que tanto esperara...
horas passaram...
quase dias completaram...
e o garoto continuava...
ali sentado com seu pelúcia...
sozinho, sem ninguém...
as pessoas tentavam...
o ajudar...
mas aos poucos...
o garoto fora deitando...
seus olhos não conseguiam...
ficar abertos...
abraçado a seu urso...
estava...
aos poucos caíra ao banco...
...
na manha, eles o encontraram...
pobre garoto, sua hora chegara...

o motivo ninguém soubera...

não havia rastros... não havia nada...
e antes do fim...
perto da estação onde estava...
sua procura estava a espera...
e apenas encontrara...
o pelúcia que tanto amava...
seu melhor amigo...
que o esperou...
apenas vive...
em suas memórias agora...
e o pobre garoto que o esperou...
hoje se torna seu anjo da guarda...
enquanto fortemente, abraçava...
o urso que seu melhor amigo...
um dia amara...